Maur.
Maur, maur, maur.
De er overalt! Har vi ryddet opp alle smulene?
Hva? Det er vi som spiser alle smulene.
Vi er løsningen.
Det er ingen maur her, for jeg vasker hver dag.
Og hva er det der?
Det er dine maur! De bruker ledningen som bro!
Nå saboterer de teknologien vår. Det er en invasjon.
- I yoghurten! Nå er det personlig. - Nå er det nok. Dette er vår planet!
Bruk Boyles parfyme. Den frastøter alt.
Kjøp meg en ny på Penn Station!
- Maur? - Det er ille. De biter.
De trekker inn fra kulden. Vi må fryse dem ut.
- Planen fungerer, sjef. - Ja, vi vant.
- Nå er de i jakkene! - De er i jakkene!
Released on www.DanishBits.org
Sophia må ikke skjønne at jeg venter på henne.
Skal vi late som om vi krangler eller slåss og at jeg vinner?
Jeg trodde alt var i orden mellom dere. Har du gjort noe dumt?
Godt spørsmål, men nei, hun har bare vært litt fjern.
- Har du tatt det opp? - Jeg vil ikke virke desperat heller.
- Jake! - Hei!
Hva gjør dere her?
Vi diskuterer bare. Han er imot stemmerett for kvinner.
- Det er ikke sant! - Sier du nå, ja.
Men nå som vi har støtt på hverandre: Planer i kveld?
Det er fest i Forsvarerforeningen.
"Satans ball: Djevlene kommer", som du kalte det.
Forsvarere er monstre.
- Bortsett fra deg. Du er grei. - Så hyggelig.
- Jeg er ledig nå. Tur i parken? - Så romantisk!
- Jeg vet hvor alle åstedene er. - Se eller unngå?
Opp til deg. Ikke sitt oppe og vent, Terry.
Klokken er ti!
Visepolitimester Wuntch er her.
Bli her, Diaz. Jeg vil ha et vitne når hodet hennes begynner å rotere.
Ikke noe tamt tilsvar. Hva skal det bety?
Det er viktig. Jeg er aktuell for en stilling i Boston-politiet.
Det er nær Salem. Du vet hva de gjør med hekser der?
- Dette er fantastisk. - Stillingen er politimester.
- Du er her altså for å skryte? - Nei.
Det eneste som taler imot meg, er feiden min med deg.
Politidirektøren i Boston vil snakke med deg om det.
Jeg er her for å be om hjelp.
- Direktøren ringer deg... - Vent.
Jeg måtte bare nyte det.
Hvor var vi? Å ja, jeg har fremtiden din i min hule hånd.
Opps!
Beklager, mistet balansen.
Tror du litt milkshake gjør meg noe? Jeg er matblogger!
- Hva er det som foregår? - Foreldrene våre har sex.
- Æsj! - Nettopp! Æsj.
Vi hadde en pakt om å skille dem, men han feiger ut.
Jeg vet at du ikke vil bli i slekt med meg, men han vil fri til henne.
Og du tar parti med faren din og ikke kollegaen som hater deg?
Papa vil ikke fri uten Ginas velsignelse.
"Papa"? Er du en liten franskmann?
Jeg kan hjelpe. Jeg har kurs i konfliktløsing.
Og...
Jeg har lengtet etter å ta frem denne rakkeren.
Duften av fersk perm!
Ikke gjør det, Amy, for da kaster jeg milkshake på deg.
Dette var hyggelig. Jeg føler meg gammel.
Skal vi sette oss her? Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Sjefen gir meg ingen spennende saker, -
- og det er fordi jeg er sammen med en purk.
- Sa han det? - Kollegene mine gjør det.
- De ser på politiet som en fiende. - Det er jo de som er fienden!
Jeg liker deg, Jake, men jobben er viktig for meg.
Kan vi trykke på pauseknappen?
Bare til jeg finner ut hva jeg skal gjøre med sjefen.
Det handler bare om sjefen? Ok, la oss smadre pauseknappen.
Som med Jamie Lee Curtis i "Rollebyttet".
- Kler hun av seg? - Jepp.
Hvorfor tar du det ikke tyngre?
Problemet er ikke meg, men sjefen hennes.
Jeg skal få ham til å like meg. Geoffrey Hoytsman.
Ifølge nettet er interessene hans ski, bikkja, Atlantic City, -
- "12 Years a Slave" og natur.
Natur er kjedelig, og slavefilmen er litt på kanten.
Derfor skal vi prate om ski og Atlantic City-
- på gallaen til Forsvarerforeningen, eller Rævforeningen.
Nei, for sexy. Slangeforeningen.
- Det begynner åtte, så du må skifte. - Jeg blir ikke med!
Gjør det for min skyld. Gjør det for kjærligheten.
Pokker ta! Du vet at Terry elsker kjærlighet.
Ta på deg det falskeste smilet du har.
Falskere. Falskere!
Der har vi det!
Alle våre verste fiender er her. Han med brunt hår, hun med hestehale.
Navn får dem til å virke menneskelige.
Men hvert eneste selvgode tryne vekker grusomme minner.
Rettssals-PTSD.
Inkompetent!
Idiot!
Drops?
Jeg kunne blitt kvalt! Selv de hyggelige er psykopater.
Vi må psyke oss opp. Slå på skuldrene mine.
Nei, ikke gjør meg noe! Jeg gjør det selv. Kom.
Sett deg.
- Jeg har et fortærende dilemma. - Hva du skal gjøre med Wuntch?
Jeg kan torpedere opprykket. Bare tanken fryder meg.
Men da vil hun fortsette å henge over meg som en albinoflaggermus.
Men hvis jeg roser henne, forsvinner hun.
- Skyene vil letne, barna vil synge. - Hvilke barn?
- Alle. - Dumt spørsmål.
- Hva var Terrys råd? - Du vet hva mor Jeffords ville sagt.
Men jeg spurte deg, Diaz, fordi du forstår deg på hevn.
Ja, det gjør jeg.
Jeg hadde en erkefiende en gang. Carla Bianchi.
Jeg knuste henne som en mygg. Jeg fikk henne utvist i andreklasse.
Den lille dritten tok alle de gode tusjene.
Men så kom hun tilbake og gjorde de neste ti årene til et helvete.
Det er ikke verdt det. Vær grei mot Wuntch.
"Vær grei mot Wuntch"?
Du kan gå... mor Diaz.
Alle stirrer på oss.
Fordi vi er muskuløse, kjekke menn med smoking.
Sophia!
Hei, pusekatt!
Det ble frekkere enn planlagt.
Hva gjør du her? Vi har jo trykket på pause.
Jeg er her for å snakke med sjefen din.
- Vi skal bli kompiser. - Å gud.
Jeg skal sjarmere ham til å gi deg spennende saker igjen.
Forestill deg at rommet er fullt av superintelligente roboter-
- som vil utslette menneskeheten, og at du har havnet midt blant dem.
- Elsker det. Elsker deg. Fortsett. - Sært å si det for første gang nå.
Jeg ignorerer det. Poenget er at du ikke kan sjarmere roboter.
Stikk før de tar hjernen din.
Jeg har gjort research. Ski, natur, Atlantic City. Jeg er klar.
Sophia. Jeffords. Peralta.
Alle kaller meg Jakie Snømann fordi jeg er en ivrig kulekjører.
Jeg foretrekker langrenn. Det er juks å la tyngdekraften gjøre jobben.
Ja, tyngdekraften suger. Jeg har vært mye i Atlantic City.
Det er et høl. Beklager, men jeg må stjele Sophia.
Man kan ikke sjarmere roboter.
Hva var det? Hvorfor er han stadig i Atlantic City om han hater det?
Han må elske noe som er der. Gambling.
På samme måte som jeg er her fordi jeg elsker Sophia.
- Det var mye "elsker". - Jeg sa det høyt, så nå er det gjort.
- Hei, Gina! - Hva gjør dere kryp her?
Tenk om jeg gikk glipp av en melding.
- Du så opp i to sekunder. - 17 meldinger, alle viktige.
Vi vil forhandle. Hvis du sier ja, får du følgende til gjengjeld:
Vi skal aldri dele køyeseng på familieutflukter.
Du skal slippe å være med på julekortene våre.
I år var pappa Maria og jeg Jesusbarnet.
- Det er mer. Amy har attestert det. - Jeg er notarius publicus.
Det handler ikke om at vi blir i slekt.
Jeg er urolig for mamma. Hun har blitt såret før. Det går for fort.
- Jøss, Gina... - Så omtenksomt.
Jeg lot bare være å si det fordi jeg ikke synes om dere.
Der ødela du det du sa i sted.
Jeg er jo en donjuan som harver over damer i øst og vest, -
- men pappa er ikke slik. Han sårer henne aldri. Bare snakk med ham.
Greit, jeg kan stille ham noen spørsmål.
Men hent ham før jeg ombestemmer meg.
Der ombestemte jeg meg.
Og igjen.
Etter det satte dommeren foten ned.
- Han har mørk stemme, ikke sant? - Jeg går og ser på maten.
Fem dollar på at du ikke gjetter tre av hors d'oeuvrene.
Greit.
Kyllingsatay, tunfisktartar, shotglass med gazpacho.
Satay, tartar, ingen gazpacho. Hvor er gazpachoen?
- Ja! Gazpacho! - Nei!
Gratulerer. Eller skal vi si kvitt eller dobbelt?
Midt i glasset!
Du gjetter ikke hvor høy han er. Målt i vårruller.
Tjuefire...
Nøyaktig tjuefem vårruller. Seiersvårrull!
- Den har ligget på gulvet! - Du også.
60 dollar på at du ikke greier å ta et glass uten at alt raser.
Du sa ikke at jeg ikke kunne ta det øverste.
100 dollar på at jeg kan hoppe fra taket og overleve.
- Jeg tror ikke... - Det var en spøk. Jeg må på do.
Etterpå ser vi hvem som får flest reker i munnen.
Jake! Du skulle gå. Snakket du med Hoytsman?
Snakket, knyttet bånd, veddet.
Vi burde vedde om hvem som kan tisse lengst. Trikset er å klemme på den.
Straks tilbake. Må bare fylle tanken.
- Hei, Geoffrey! - Hei!
Og det der er kokain.
Jeg er i helspenn.
Hold deg i nærheten. Noen ødela champagnetårnet.
Jake er dum, men smart. Jeg tror planen fungerer.
Å gud.
Hei. Jeg arresterte sjefen din og burde aldri kommet hit.
Der tok jeg feil.
- Jeg gjorde ikke noe! - Han sniffet kokain på toalettet.
Det var ikke det som skjedde!
- Det der er kokain. - Sikker på det?
Fem dollar på at du tar feil. La meg sjekke.
Greit, jeg brukte ved et uhell kokain!
Du sniffet det med overlegg.
Jeg har ikke nese engang! Det kjennes ikke slik ut, iallfall!
- Demp dere! - Hva er det som foregår?
Sophias politikjæreste arresterer meg i alles påsyn!
Hei, alle sammen. Jeg heter Jake.
Har noen sett "12 Years a Slave"?
Oscar...
- Det er gjort. - Du torpederte opprykket.
Nei. Jeg gav trollet godt skussmål. Historien om tusjene gjorde utslaget.
Hvis selv du mener at jeg bør være edel, er det nok riktig.
- Leit at du ikke fikk hevn, mor Holt. - Den var god.
Men litt moro skal jeg ha. Jeg har kjøpt en avskjedsgave.
- Billetter til "Wicked"? - I Boston.
Hun flytter til en annenrangs by, og jeg vil gni det inn.
Kos deg, Madeline, med den bleke Chenoweth-kopien-
-som snubler seg gjennom "Popular".
- Hei, Lynn. - Hei, Regina.
Ikke kødd med meg!
- Dette var en dårlig idé. - Det går bra. Pappa er en sjarmør.
Hva slags hensikter har du med mamma?
Å elske med henne hver morgen til vi dør.
- Så det er bare fysisk? - Er du gal?
Jeg er en skilt blomsterhandler med cøliaki.
Moren din er en vakker reisebyråansatt.
Hun snakker i telefonen med folk som har sett hele verden.
- Hun er det beste som har hendt meg. - Utenom Charles, mener du?
Nei. Hun er det beste som har hendt meg.
Det er greit, pappa. Du måtte si det.
Jeg elsker henne. Jeg vil bare gjøre henne lykkelig.
Greit, du har min velsignelse.
Men hvis du sårer henne, kastrerer jeg sønnen din.
- Klipp klipp! Jeg mener det. - Avtale.
Herlig, pappa! Boyle-guttene skal stelle i stand bryllup!
- Boyle-guttene! - Boyle-guttene!
Nå har du dummet deg ut. Nå ser hun hva du er for noe.
Du vet ikke noe om meg og Sophia.
Jeg snakker om meg og kona! Hun blir ikke blid.
Se opp, Jake.
Hei. Jeg ville snakke med deg.
- Jeg er her som forsvarer. - Jeg kan gjøre det selv. Se.
Protest protest protest protest protest. Fem protester!
Kanskje "kokain" ikke er så ille.
Jeg må råde deg til å slutte å tilstå!
Statsadvokaten gikk med på å ikke ta ut tiltale.
- Det blir bare samfunnstjeneste. - Holder ikke. Du har ingen beviser.
- Det er kokain på kragen hans! - Ikke nå lenger.
- Du feiltolker situasjonen. - Det er kokainens skyld.
Jeg måtte arrestere ham!
Du kunne håndtert det på 50 andre måter.
- Du er så advokat. - Og du så politi!
Jeg ber om litt tid for meg selv, og du sparker inn døren!
Er det min feil at sjefen din sniffer kokain?
Du fulgte ham på do på en fest du ikke var invitert i.
Vi er ferdige.
Greit, jeg skal få halvert samfunnstjenesten.
Ikke saken. Du og jeg er ferdige.
- Hva gjør du? - Stopper deg. Jeg tok trappen.
- Litt andpusten? - Ja. Romantikk er et slit!
- Kan du prate i 20 minutter? - Jeg har ikke noe å si.
Vi kan ikke slå opp pga en slik filleting!
Jobbene våre er uforenelige.
Vi kan la være å snakke om jobben og å omgås offentlig.
Vi kan få det til å fungere! Vi er Romeo og Julie!
Det funket ikke for dem. Det endte i dobbeltselvmord.
Hva? Hvorfor er det så populært?
Du er morsom, men vi har bare vært sammen i tre måneder.
Jeg har slumpet til å si at jeg elsker deg fire ganger.
Ja, men jeg tror ikke jeg slumper til å elske deg.
- Det er bare så mye arbeid. - Arbeid jeg er villig til å gjøre.
Det er ikke jeg. Beklager.
Dobbeltselvmord?
- Hei, Madeline. - Raymond.
- Jeg skulle til å ringe deg og takke. - Og jeg ville gi deg disse.
"Wicked". Med Beth Danube?
Den satt.
Dessverre skal jeg ikke til Boston likevel.
Jeg brukte bare tilbudet til å forhandle meg til opprykk her.
Jeg har aldri hatt mer makt over deg enn nå.
Du skal få disse som takk.
Spøker du?
Jeg må ringe politidirektøren.
Du ville ikke anbefalt meg om du ikke innerst inne mente det var fortjent.
Hva i...
En takkerunde og en skål for Amy.
Meglingsevnene dine har oppfylt en barndomsdrøm.
- Jeg skal være ringbærer. - Ikke forlover?
Han spør nok heller Jake.
Gi plass. Jeg har et bryllup å planlegge.
For jeg vil ikke ha noe Boyle-tull.
Alle brudepikene skal være kledd som Roseanne fra "Roseanne".
- Det er gøy. - En sjaman skal utføre vielsen.
Og ringbæreren skal være en ekte ulv.
Jeg er ikke like majestetisk på alle fire.
- Sært. Jeg liker det. - Skål for Lynn og Darlene Boyle!
- Dama gikk fra meg. - Det gjorde ikke dama mi.
Tenk på det positive, sjef!
Du kan være stolt. Du var edel.
Ikke helt. Jeg saboterte autokorrekturen hennes.
Når hun skriver "Wuntch", blir det "ræv".
Jeg burde ikke gått på den festen og arrestert sjefen hennes.
Du gjorde alt riktig. Du var en god politimann.
En ensom en.
Du tok ansvar. Du kjempet for Sophia. Du burde være stolt.
Du burde endre autokorrekturen hennes. Hva er etternavnet?
Nå er det Ræv. Sophia Ræv.
- Føles godt, hva? - Egentlig ikke.
Nei vel. Da får vi drikke oss snydens.
Skal bli, skal bli!
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---